1
00:01:55,624 --> 00:02:00,002
SPIONEN OG POETEN

2
00:02:18,188 --> 00:02:19,814
Fotografere et oppkast?

3
00:02:47,509 --> 00:02:49,135
Ta det til den mannen.

4
00:02:57,436 --> 00:02:59,228
Det er for deg, antar jeg.

5
00:03:00,897 --> 00:03:02,523
Er det alkoholfritt?

6
00:03:04,192 --> 00:03:07,147
Ærlig talt, jeg vet ikke,
men jeg kan finne ut.

7
00:03:23,503 --> 00:03:27,004
Ja, det er alkoholfritt som alltid.
- Takk.

8
00:04:16,598 --> 00:04:19,267
Jeg var så nærme
å bli påkjørt av en bil.

9
00:04:20,727 --> 00:04:24,346
Hele livet mitt rullet forbi i øynene mine.
Så enkelt er det.

10
00:04:27,776 --> 00:04:29,568
På huset.

11
00:04:30,695 --> 00:04:32,488
God mann.

12
00:04:36,952 --> 00:04:39,029
Jeg antar at du ikke kjenner meg igjen?

13
00:04:40,580 --> 00:04:42,373
Hallo.

14
00:07:01,388 --> 00:07:04,591
Så hva er utviklingen?
- Alt er stille.

15
00:07:04,808 --> 00:07:06,600
Stille?

16
00:07:07,644 --> 00:07:11,346
Tuller du?
- Vel, gutta sjekker bakgrunnen.

17
00:07:15,277 --> 00:07:17,401
Og hva ville være din strategi?

18
00:07:21,324 --> 00:07:23,318
Har du en plan i det hele tatt?

19
00:07:26,580 --> 00:07:28,372
Vanskelig å si.

20
00:07:34,754 --> 00:07:36,298
Ta deg sammen.

21
00:07:41,970 --> 00:07:43,762
De bor i en mørk skog,

22
00:07:43,972 --> 00:07:49,394
og kjønnsorganene til hunnene svulmer opp
og få en veldig lys farge.

23
00:07:49,603 --> 00:07:52,770
De vokser seg store
og veldig fremtredende, for å si det sånn.

24
00:07:52,981 --> 00:07:56,600
Slik at alle kan se:
denne damen må foreslås.

25
00:07:56,818 --> 00:08:00,188
De viktigste hannene
vil selvfølgelig foreslå

26
00:08:00,405 --> 00:08:03,074
og valget er naturligvis
laget av en kvinne.

27
00:08:03,283 --> 00:08:05,241
Det er veldig viktig å...

28
00:08:10,749 --> 00:08:14,201
Husker du, hos legene?
– Ja, selvfølgelig.

29
00:08:17,005 --> 00:08:18,797
Hallo.

30
00:08:20,926 --> 00:08:22,800
Skal du ta et bad?

31
00:08:24,137 --> 00:08:27,139
Nei...
Men kom inn.

32
00:08:27,349 --> 00:08:30,304
Jeg vet ikke... Så flaut.
- Kom inn.

33
00:08:34,231 --> 00:08:36,438
Jeg tar på meg noe.
Ta plass.

34
00:08:44,908 --> 00:08:46,866
Du har ikke blomster.

35
00:08:55,710 --> 00:08:57,419
En gave.

36
00:09:06,680 --> 00:09:09,053
Te? Kaffe?
- Nei takk.

37
00:09:12,436 --> 00:09:15,010
Litt konjakk?
- Ja.

38
00:09:16,982 --> 00:09:18,774
Ett øyeblikk.

39
00:09:40,922 --> 00:09:43,130
Hvordan skjedde det?
- Hva?

40
00:09:44,384 --> 00:09:47,671
Du faller sånn.
- Å, jeg vet ikke.

41
00:09:47,888 --> 00:09:50,095
Ting bare fortsetter å skje med meg.

42
00:09:52,768 --> 00:09:54,560
Er det for meg?
- Ja.

43
00:09:56,521 --> 00:09:58,314
Men hvorfor drikker du ikke?

44
00:09:59,816 --> 00:10:01,810
Jeg har ikke flere av disse...

45
00:10:03,862 --> 00:10:06,021
Jeg har en av alt.

46
00:10:07,157 --> 00:10:10,159
Åh. Greit.
Da drikker jeg halvparten.

47
00:10:11,828 --> 00:10:15,245
Takk for hos legene.
- Du er velkommen.

48
00:10:25,801 --> 00:10:28,553
Drikke.
- Nei, jeg...

49
00:10:29,721 --> 00:10:33,637
Jeg vil ikke.
Takk. Beklager.

50
00:10:54,204 --> 00:10:55,996
jeg skal gå.

51
00:11:02,838 --> 00:11:04,630
Veldig hyggelig at du kom.

52
00:11:09,886 --> 00:11:12,972
Hei, har du en penn?

53
00:11:13,515 --> 00:11:15,758
En penn?
- Ja.

54
00:11:16,893 --> 00:11:19,220
Jeg vil skrive ned
telefonen min.

55
00:11:31,908 --> 00:11:33,701
Begynte å ta tak i kvinner.

56
00:11:34,202 --> 00:11:35,995
På kontoret?

57
00:11:39,291 --> 00:11:41,083
Hvem tok han?

58
00:11:41,835 --> 00:11:44,956
Med Siiri gikk det ut av kontroll.
- Siiri?

59
00:11:45,172 --> 00:11:46,964
Kalmer ble forbanna.

60
00:11:47,174 --> 00:11:48,966
Hva gjorde han med Siiri?

61
00:12:00,353 --> 00:12:02,146
Vente. Ta en titt.

62
00:12:23,794 --> 00:12:25,918
God morgen.

63
00:12:27,339 --> 00:12:29,131
God morgen, Siiri.
- Morgen.

64
00:12:41,353 --> 00:12:43,643
Dette er Boris fra ambassaden.

65
00:12:44,272 --> 00:12:46,599
Vi kjenner den generelle rutinen

66
00:12:46,817 --> 00:12:49,190
Beveger meg mye,
mange kontakter.

67
00:12:50,654 --> 00:12:55,032
Her er listen
av alle kontakter, steder.

68
00:12:56,076 --> 00:12:59,031
Bakgrunnen
av noen kontakter er uklart.

69
00:12:59,246 --> 00:13:01,038
Det er ganske rot.

70
00:13:02,999 --> 00:13:04,792
Med tanke på ressursene våre.

71
00:13:07,254 --> 00:13:09,710
La oss møtes søndag. Nala

72
00:13:11,258 --> 00:13:15,256
Vi trenger en klar plan
av handlinger. Et fokus.

73
00:13:21,393 --> 00:13:25,605
Her er flere ansikter med potensial.

74
00:13:28,733 --> 00:13:31,439
Og disse?
– De vi kastet ut.

75
00:13:32,195 --> 00:13:35,696
Så ut til å være tilfeldig.
– Har du kontakter av disse?

76
00:13:44,458 --> 00:13:46,250
Er det alt?

77
00:13:52,382 --> 00:13:54,175
Vel, ja.

78
00:14:01,516 --> 00:14:04,719
Jeg ga ham disse...
spy-bilder også.

79
00:14:26,333 --> 00:14:27,958
Ikke gjør det!

80
00:14:30,086 --> 00:14:33,670
Den estiske kaffen er ikke kaffe,
det er brunt vann.

81
00:14:34,341 --> 00:14:36,133
Hvis jeg lager kaffe hjemme,

82
00:14:36,343 --> 00:14:38,835
Jeg gjør den spesiell, sterk.

83
00:14:39,554 --> 00:14:42,722
Sterkt er normalt.
Hvis jeg vil ha vann, drikker jeg vann.

84
00:14:42,933 --> 00:14:44,843
Hvis jeg vil ha kaffe,
Jeg tilbereder det selv

85
00:14:45,060 --> 00:14:48,145
Hvis jeg vil ha brunt vann,
Jeg drikker det hunder drikker...

86
00:14:48,355 --> 00:14:50,348
Gjørme...
- Kulp.

87
00:14:50,565 --> 00:14:52,358
Ja, det!

88
00:14:55,278 --> 00:14:58,482
Ikke vær redd. Jeg er normal.

89
00:15:00,117 --> 00:15:02,822
Hva?
Hva tenker du på?

90
00:15:03,036 --> 00:15:04,946
At jeg er gal?
Nei...

91
00:15:05,163 --> 00:15:08,331
Du har sikkert drukket kaffe
før du kom hit.

92
00:15:13,630 --> 00:15:16,122
Hvor er du fra?
- Jeg er estisk.

93
00:15:17,676 --> 00:15:19,468
Hva? Tror du meg ikke?

94
00:15:20,679 --> 00:15:23,087
Vil du ha meg
å vise passet mitt?

95
00:15:23,932 --> 00:15:25,724
Vennligst gjør det.
- Jeg vil ikke.

96
00:15:26,685 --> 00:15:28,560
Det er så stygt bilde av meg.

97
00:15:29,980 --> 00:15:31,772
Vis meg uansett.

98
00:15:33,233 --> 00:15:35,025
Jeg vil ikke.

99
00:15:49,749 --> 00:15:52,835
Hei, det er kaldt.
La oss dra hjem.

100
00:15:54,921 --> 00:15:56,998
Kanskje du vil ha liten konjakk?

101
00:15:57,799 --> 00:16:00,256
Hos deg?
- Vel...

102
00:16:01,344 --> 00:16:04,548
Selvfølgelig. Jeg tar med konjakk,
Jeg har på meg leppestift...

103
00:16:05,265 --> 00:16:08,801
Jeg vet ikke hva du synes.
- Ikke noe sånt.

104
00:16:09,019 --> 00:16:11,309
Ikke lyv for meg.
Jeg kan se det.

105
00:16:12,230 --> 00:16:16,609
Jeg vet hva som skjer med ansiktet ditt
når du lyver.

106
00:18:00,839 --> 00:18:03,841
Hallo.
– Hva vil du?

107
00:18:04,426 --> 00:18:07,878
Husk når vi
møttes første gang på kafeen?

108
00:18:08,096 --> 00:18:10,469
Det kom en fyr
som nesten ble overkjørt.

109
00:18:12,267 --> 00:18:14,059
Så?
- Hva heter han?

110
00:18:17,898 --> 00:18:23,854
Miku Tähn. Han er en poet.
– En poet? Hvor finner jeg ham?

111
00:18:27,574 --> 00:18:29,568
Jeg vil vite mer om ham.

112
00:19:07,280 --> 00:19:09,321
Bor Miku Tähn her?

113
00:19:42,816 --> 00:19:46,233
Hallo. Jeg ser etter Miku Tähn.

114
00:19:48,447 --> 00:19:50,524
Drit.
- Hvem er der?

115
00:19:52,784 --> 00:19:54,577
Jeg er fra politiet.

116
00:19:56,288 --> 00:19:59,243
Jeg har noen spørsmål til deg.
- Hva skjer?

117
00:20:00,125 --> 00:20:01,917
Ja, hva skjer?

118
00:20:03,920 --> 00:20:05,713
Jeg vil gjerne snakke privat.

119
00:20:12,179 --> 00:20:14,256
Hallo.

120
00:20:15,682 --> 00:20:19,052
Jeg har noen spørsmål til deg.
Hvor kan vi snakke?

121
00:20:21,271 --> 00:20:24,771
Jeg vet ikke. Ingen plass
å snakke i det skjulte her inne.

122
00:20:24,983 --> 00:20:27,143
Veggene er ikke lydisolerte.

123
00:20:27,694 --> 00:20:29,487
La oss gå.

124
00:20:39,247 --> 00:20:41,158
Sofaen er litt av et rot.

125
00:20:42,501 --> 00:20:45,289
La oss sitte her.
Tarmo burde ikke plage oss.

126
00:20:50,425 --> 00:20:52,209
Bør ikke være for klissete.

127
00:21:00,685 --> 00:21:02,928
Kjenner du noen av disse mennene?

128
00:21:10,070 --> 00:21:11,862
Kule krus.

129
00:21:12,572 --> 00:21:14,365
Hvem er de?

130
00:21:23,291 --> 00:21:25,084
Jeg kjenner den kvinnen.

131
00:21:26,670 --> 00:21:28,580
Har du sett mannen før?

132
00:21:35,053 --> 00:21:37,806
Jeg kan se at du er interessert i litteratur.

133
00:21:39,766 --> 00:21:41,843
Boken min kommer snart ut.

134
00:21:43,353 --> 00:21:45,146
Travle tider.

135
00:21:48,024 --> 00:21:50,102
Hva gjør du?
Unnskyld meg?

136
00:21:51,027 --> 00:21:52,820
Hva skjer?

137
00:21:53,864 --> 00:21:55,904
Hvor tar du henne med?

138
00:21:58,827 --> 00:22:02,612
Den mannen...
Den mannen slo meg.

139
00:22:04,583 --> 00:22:07,668
Hallo.
– Jeg ble ganske overrasket.

140
00:22:10,172 --> 00:22:11,964
Slo han kvinnen også?

141
00:22:13,049 --> 00:22:15,542
Jeg tror ikke han slo den kvinnen.

142
00:22:17,012 --> 00:22:19,338
Hva plager du der, Endel?

143
00:22:19,765 --> 00:22:21,972
Hva leter du etter?
- Žižek.

144
00:22:22,601 --> 00:22:25,437
Jeg har Žižek.
- Du har det! Hvorfor?

145
00:22:25,645 --> 00:22:27,769
Jeg går nå.
- Er det alt?

146
00:22:27,981 --> 00:22:30,936
Takk.
- Vil du ha palinka?

147
00:22:31,151 --> 00:22:34,106
En ungarsk vodka. En liten drink?
- Nei.

148
00:22:34,321 --> 00:22:36,990
Drikk av gudene.
Du vil ikke angre.

149
00:22:37,199 --> 00:22:38,991
Adjø.

150
00:22:39,659 --> 00:22:43,361
Palinka! Hørte jeg det riktig?

151
00:22:53,882 --> 00:22:56,456
Hva skal jeg fortelle henne?
- Svar på det.

152
00:23:01,681 --> 00:23:05,431
Hør, hva gjør du
i kveld? Blir du hjemme?

153
00:23:05,644 --> 00:23:08,765
Eller gå et sted å...
- Til hva?

154
00:23:09,606 --> 00:23:12,015
Kristus. Jeg spør om planene dine.

155
00:23:14,986 --> 00:23:17,313
Liker du teater?
– Teater?

156
00:23:19,157 --> 00:23:20,950
Nei, det gjør jeg ikke.

157
00:23:21,952 --> 00:23:24,360
Du liker ikke teater.
Ikke jeg heller.

158
00:23:24,579 --> 00:23:28,625
Estisk teater. Jeg skjønner ikke
hva som helst. De bare snakker.

159
00:23:28,834 --> 00:23:31,539
Tre timers tale!
Jammen!

160
00:23:31,753 --> 00:23:34,839
Du vet...
La meg ringe deg tilbake om en time.

161
00:23:36,842 --> 00:23:40,259
Faen, jeg kan ikke chatte
med kvinner som dette.

162
00:23:42,431 --> 00:23:44,223
Bare la det utvikle seg.

163
00:23:46,309 --> 00:23:48,102
La det flyte.

164
00:23:49,729 --> 00:23:52,601
Hva mener du, la det flyte?

165
00:24:10,292 --> 00:24:12,535
Jeg vet. Du tar ikke med blomster.

166
00:24:14,629 --> 00:24:16,422
Hva?
- Menn!

167
00:24:20,719 --> 00:24:23,674
Hvordan mener du,
Jeg tar over ledelsen,

168
00:24:23,889 --> 00:24:26,594
men offisielt,
Vil Gustav beholde ansvaret?

169
00:24:26,808 --> 00:24:29,727
Offisielt må Gustav bli
i sin stilling

170
00:24:29,936 --> 00:24:32,974
som dette er hva russerne
er interessert i.

171
00:24:33,190 --> 00:24:35,432
Du mener bredere tilgang til informasjon?

172
00:24:38,028 --> 00:24:40,354
Vel...
Det gir mening.

173
00:24:41,406 --> 00:24:46,698
Det svakeste leddet i laget,
en ubesluttsom alkoholiker... Singel.

174
00:24:46,912 --> 00:24:50,862
Heldigvis kjenner de ikke Gustav
det vel.

175
00:25:06,681 --> 00:25:09,553
Han er faktisk ikke mye
av en romantisk lege.

176
00:25:09,768 --> 00:25:13,185
Prøver å løse disse situasjonene
med makt, snarere.

177
00:25:13,396 --> 00:25:16,813
Vi tar den risikoen.
Noen flere spørsmål?

178
00:25:18,902 --> 00:25:23,197
Kanskje Gustav har det
stress etter oppdraget?

179
00:25:27,452 --> 00:25:30,655
Formålet med aktivitetene
i europeisk luftrom

180
00:25:30,872 --> 00:25:33,744
er å sende en melding som
landet er fortsatt en supermakt,

181
00:25:34,000 --> 00:25:36,492
sier øverstkommanderende
av NATOs allierte styrker i Europa,

182
00:25:36,711 --> 00:25:39,713
som støtter det utvidede
midlertidig tilstedeværelse

183
00:25:39,923 --> 00:25:43,756
av amerikanske tropper i Øst-Europa
som et svar på det revansjistiske Russland.

184
00:25:43,969 --> 00:25:48,014
Selv om bevegelsene til russisk
flyene har økt,

185
00:25:48,223 --> 00:25:52,969
Det var første gang
for Moskva å sende...

186
00:25:59,860 --> 00:26:03,111
Hei...
Jeg må på jobb.

187
00:26:05,282 --> 00:26:07,074
Hvilket arbeid er det du gjør?

188
00:26:10,579 --> 00:26:12,371
Offentlig tjeneste.

189
00:26:15,000 --> 00:26:19,164
Er det en interessant jobb?
- Ja, ganske så.

190
00:26:46,323 --> 00:26:48,815
Jeg la nøkkelen på bordet.
Vi sees senere.

191
00:27:02,172 --> 00:27:03,964
Morgen.

192
00:27:08,428 --> 00:27:10,754
Du ser spesielt glad ut i dag.

193
00:27:23,610 --> 00:27:27,110
Hva slags vits var det?
Munter?

194
00:27:31,743 --> 00:27:33,536
Observerer du meg?

195
00:27:34,788 --> 00:27:36,580
Vi observerer Nala.

196
00:27:43,588 --> 00:27:48,050
Hvor mange her vet om det?
- Kalmer, jeg,

197
00:27:48,260 --> 00:27:50,633
Siim, Madis...

198
00:27:53,265 --> 00:27:55,971
Kalmer ga meg i oppdrag å koordinere.

199
00:27:58,270 --> 00:28:01,936
Og hva er min oppgave, da?
- Foreløpig ikke noe spesielt.

200
00:28:02,732 --> 00:28:04,643
Nyt livet ditt.

201
00:28:52,115 --> 00:28:53,908
Hvor skal du?

202
00:28:58,205 --> 00:29:02,203
Hvor skal vi kjøre?
- Jeg vet ikke. Butikk. Stor butikk.

203
00:29:03,251 --> 00:29:05,044
Supermarked, liksom.

204
00:29:35,909 --> 00:29:40,323
Bakrus?
– Ja, litt. Trett.

205
00:29:45,335 --> 00:29:47,127
Hva trenger du fra butikken?

206
00:29:49,256 --> 00:29:51,415
Noen damegreier.

207
00:30:12,946 --> 00:30:14,821
Å, politimannen.

208
00:30:17,909 --> 00:30:19,702
Vel, hei.

209
00:30:22,164 --> 00:30:24,490
Fikk du skurkene?

210
00:30:26,626 --> 00:30:28,620
Ah, nei, det gjorde vi ikke.

211
00:30:33,884 --> 00:30:37,051
Jeg må kjøpe en flash-stasjon.
Jeg finner den ikke.

212
00:30:40,599 --> 00:30:44,135
Hvor mange trenger du?
– En vil gjøre det.

213
00:30:47,481 --> 00:30:49,973
Jeg må møtes
forlaget mitt i morgen.

214
00:30:50,192 --> 00:30:52,980
Skal dobbeltsjekke alt i dag.

215
00:30:54,905 --> 00:30:58,738
Diktsamlingen min blir publisert. Nevnte jeg det?
- Nei.

216
00:31:00,327 --> 00:31:02,202
Vel, ikke mye å snakke om.

217
00:31:03,663 --> 00:31:07,365
Bør få den publisert
og gå videre med livet mitt.

218
00:31:12,214 --> 00:31:14,006
Trenger noen sokker også.

219
00:31:19,304 --> 00:31:21,096
Greit da.

220
00:31:58,802 --> 00:32:01,555
De kommer ut. Bakdør.
- Roger det.

221
00:32:12,566 --> 00:32:15,105
En sigøyner. Hvem sin idé var dette?

222
00:32:16,486 --> 00:32:20,781
Gjorde en god jobb for dem i Zagreb.
– Så hva rumler hun nå?

223
00:32:34,254 --> 00:32:36,627
Ingen kjemi mellom dem.
– Hvilken kjemi?

224
00:32:37,674 --> 00:32:40,842
Hvis du kaster brød til søppelbøtter.
- Hun hoppet.

225
00:32:42,137 --> 00:32:43,929
Det er gjort forsiktig.

226
00:32:45,891 --> 00:32:48,596
Hvem er kontakten i Zagreb?
- Turisten.

227
00:32:50,854 --> 00:32:55,517
Så hvem var fyren i butikken?
- Idioten er konstant etter henne.

228
00:32:58,987 --> 00:33:00,779
For et rot.

229
00:33:03,074 --> 00:33:05,152
Fikk du bildene?
- Ja.

230
00:33:15,670 --> 00:33:17,747
Snakk med meg.
- Kyllingen delte seg.

231
00:33:18,590 --> 00:33:21,925
Jeg vet.
- Å. Du vet.

232
00:33:22,761 --> 00:33:27,305
Noen kunne ha fortalt meg det.
Ventet en halvtime der.

233
00:33:27,516 --> 00:33:30,434
Vi måtte skynde oss.
Hun dukker opp igjen.

234
00:33:30,644 --> 00:33:32,269
Siim skal holde øye med henne.

235
00:33:33,605 --> 00:33:38,067
Hva skal jeg gjøre med all den maten?
- Alt er under kontroll.

236
00:33:38,902 --> 00:33:40,694
Du vet...
- Hva?

237
00:33:42,656 --> 00:33:46,240
Kanskje du finner på noe annet?
- Mening?

238
00:33:46,827 --> 00:33:51,536
Min posisjon... Det har vært rart
helt fra begynnelsen.

239
00:33:52,541 --> 00:33:54,333
Kanskje jeg ikke er dyktig?

240
00:33:56,294 --> 00:33:58,087
Hei, jeg må gå.

241
00:34:01,174 --> 00:34:03,002
For helvete!

242
00:34:22,946 --> 00:34:25,189
Husker du?
Hos legen.

243
00:34:28,201 --> 00:34:29,994
Smaker ikke ølet?

244
00:34:32,497 --> 00:34:35,072
Jeg kunne servert litt te
for en forandring også.

245
00:34:37,002 --> 00:34:38,794
For en forandring?

246
00:34:40,005 --> 00:34:42,212
En forandring
ville gjøre godt, ikke sant?

247
00:34:45,761 --> 00:34:47,920
Ja, for en forandring ville det...

248
00:34:51,016 --> 00:34:52,808
Te er en veldig god idé.

249
00:34:57,689 --> 00:34:59,730
I kafeen.

250
00:35:01,985 --> 00:35:04,738
Ser ut til å ha litt te.

251
00:35:07,157 --> 00:35:10,574
Ser ut som han har funnet seg selv
en ny venninne.

252
00:35:12,412 --> 00:35:14,702
Ingen vits i å bli her, antar jeg.

253
00:35:29,262 --> 00:35:31,055
Hvordan er teen?

254
00:35:36,311 --> 00:35:38,103
Helle.

255
00:35:42,275 --> 00:35:44,068
Gustav.

256
00:35:48,907 --> 00:35:52,822
Jeg tenkte forresten først
du var en galning.

257
00:35:54,204 --> 00:35:56,447
Men det er du ikke, ikke sant?

258
00:36:12,097 --> 00:36:13,889
Vi er i ferd med å stenge.

259
00:36:16,726 --> 00:36:20,725
Men hvis du vil ha en rask drink,
Jeg kan lage litt te.

260
00:36:22,149 --> 00:36:24,142
Ja, hvorfor ikke?

261
00:36:26,445 --> 00:36:29,817
Jeg hadde en begivenhetsrik dag i dag.
– Så du tar en te?

262
00:36:31,616 --> 00:36:33,409
Ja.

263
00:36:39,249 --> 00:36:42,085
Jammen Žižek.
- Beklager?

264
00:36:42,836 --> 00:36:45,542
Vel, Endel kom for å låne en bok

265
00:36:46,882 --> 00:36:49,551
Så den ungarske jenta
tilbød ham palinka.

266
00:36:50,302 --> 00:36:53,921
Så Endel vil ikke gå.
To dager med rusling...

267
00:36:55,640 --> 00:36:59,057
Umulig å jobbe.
Jeg måtte fullføre manuskriptet mitt.

268
00:36:59,728 --> 00:37:02,813
Kan vi virkelig lese den snart?
- Ja.

269
00:37:03,023 --> 00:37:06,856
Den skal snart trykkes.
Jeg skal møte forlaget mitt i morgen.

270
00:37:07,068 --> 00:37:09,940
Travle dager.
- Ja, gal situasjon.

271
00:37:34,638 --> 00:37:36,430
Ølet ditt?

272
00:37:37,474 --> 00:37:40,013
Mine.
Jeg kommer ikke til å drikke det.

273
00:37:44,773 --> 00:37:48,688
Denne endelen som så etter Žižek hos meg...
- Jeg hørte.

274
00:37:52,155 --> 00:37:53,948
Alt er knullet.

275
00:37:59,371 --> 00:38:01,163
Kan jeg?

276
00:38:03,166 --> 00:38:04,959
Selvfølgelig.

277
00:38:15,887 --> 00:38:19,138
Noe er galt.
– Det er alkoholfritt.

278
00:38:19,933 --> 00:38:25,355
Jeg vil stenge stedet snart.
- Vi har akkurat satt oss ned...

279
00:38:29,693 --> 00:38:34,605
Du kan bli en liten stund.
Eller vil du ha noe?

280
00:38:41,079 --> 00:38:44,200
For å være ærlig, så er jeg ikke det
har kontroll for øyeblikket.

281
00:39:01,933 --> 00:39:06,264
Jeg liker den kvinnen. Hva heter hun?
– Helle.

282
00:39:07,147 --> 00:39:11,893
Nei, ikke Helle. Hun er også ok,
Den på bildet du viste.

283
00:39:13,069 --> 00:39:14,862
Å, det...

284
00:39:15,989 --> 00:39:20,735
Ja. Hva er historien?
– Det kan jeg ikke snakke om. Arbeid.

285
00:39:23,497 --> 00:39:27,032
Liker du henne?
– Jeg snakker ikke om jobb.

286
00:39:28,627 --> 00:39:32,957
Jeg spør ikke om arbeidet ditt.
Jeg spør menneskelig.

287
00:39:33,173 --> 00:39:34,965
Hold kjeft. La oss gå.

288
00:39:35,675 --> 00:39:38,512
Vente. Hvor langt bor du?
- Ti minutter.

289
00:39:39,304 --> 00:39:41,973
Fem hvis vi løper.
- Ti er greit.

290
00:39:55,112 --> 00:39:56,904
Vent...

291
00:40:02,619 --> 00:40:06,285
Hva er det?
- Alt er i orden. La oss gå.

292
00:40:13,213 --> 00:40:15,171
Er det din bil?
- Nei.

293
00:40:17,426 --> 00:40:19,549
Så du er bare en bilentusiast?

294
00:40:46,788 --> 00:40:48,581
Velkomst.

295
00:40:53,628 --> 00:40:55,421
Siiri...

296
00:41:09,186 --> 00:41:10,978
Er Gustav her?

297
00:41:11,438 --> 00:41:16,315
Har ikke sett ham i dag.
I går var han litt... lei seg.

298
00:41:22,324 --> 00:41:24,116
Jeg skal snakke med ham selv.

299
00:42:50,287 --> 00:42:52,079
Gustav?

300
00:42:53,915 --> 00:42:56,123
Er du edru?
- Ja.

301
00:42:59,588 --> 00:43:01,380
Bli hjemme.

302
00:43:40,796 --> 00:43:46,751
Du overlot papirene dine til meg. Jeg tok dem med tilbake.
- Takk.

303
00:43:51,973 --> 00:43:55,806
Jeg svarte i går.
Husker ikke en ting.

304
00:43:56,978 --> 00:43:59,102
Du har tatt med en hel stabel.

305
00:44:01,149 --> 00:44:03,937
Mange mennesker her, hører jeg.
- Ja.

306
00:44:05,195 --> 00:44:08,814
Vi har en kommune her.

307
00:44:09,032 --> 00:44:11,738
Hvem snakker?
- Gustav.

308
00:44:13,453 --> 00:44:15,246
Hei Gustav.
- Hei.

309
00:44:16,581 --> 00:44:18,492
Hei, hva skjedde i går?

310
00:44:21,962 --> 00:44:25,332
Jeg skal vise deg skikkelig yoga.
Hvis du...

311
00:44:25,549 --> 00:44:27,341
Se, dette er kroppen din.

312
00:44:27,551 --> 00:44:32,297
Men det betyr ikke en dritt.
Du må finne din åndelige kropp.

313
00:44:32,514 --> 00:44:34,389
Da finner du fred.

314
00:44:37,519 --> 00:44:39,845
Du står på ett ben.
– Men selvfølgelig.

315
00:44:44,025 --> 00:44:45,818
Og nå går du sånn...

316
00:44:52,117 --> 00:44:53,909
Nå er du full av fred.

317
00:44:56,788 --> 00:44:58,581
Hvem er disse jævla idiotene?

318
00:44:59,791 --> 00:45:03,042
Dette er Kuperjanovs geriljaenhet.

319
00:45:03,712 --> 00:45:06,038
Estlands uavhengighetskrig.
La meg fortelle deg...

320
00:45:06,256 --> 00:45:07,917
Shit.
- Hva er dritt?

321
00:45:08,133 --> 00:45:10,839
Krigen.
- Hei, det er uavhengighetskrigen.

322
00:45:11,011 --> 00:45:12,969
Er du en idiot?
Skjønner du det ikke?

323
00:45:13,180 --> 00:45:16,550
Se, han holder viljen sin.

324
00:45:19,311 --> 00:45:22,063
Faen av!
- Shit!

325
00:45:46,546 --> 00:45:49,382
Du drypper det
på deg selv sånn.

326
00:45:50,300 --> 00:45:52,092
Spis som jeg gjør.

327
00:45:54,638 --> 00:45:56,631
Hvorfor fortalte du meg det ikke før?

328
00:46:06,358 --> 00:46:09,027
Det er en lov
det gjelder alle.

329
00:46:10,403 --> 00:46:12,196
Hvilken lov er det?

330
00:46:14,199 --> 00:46:16,525
jeg vet ikke...
Noen Newtons lov?

331
00:46:18,328 --> 00:46:20,120
Jeg mener i juridisk forstand.

332
00:46:22,457 --> 00:46:24,250
Jeg vet ikke.

333
00:46:25,752 --> 00:46:28,707
Trafikkkode.
Ha det i bakhodet.

334
00:46:30,549 --> 00:46:32,293
Hva er så spesielt med det?

335
00:46:35,303 --> 00:46:38,555
Fordi dødsraten i trafikken
er den høyeste.

336
00:46:40,434 --> 00:46:43,008
Det er høyere i kriger.
- Det er det ikke.

337
00:46:45,397 --> 00:46:47,189
Det er høyere i trafikken.

338
00:46:48,525 --> 00:46:50,519
Tusenvis av mennesker hver dag.

339
00:46:51,778 --> 00:46:53,571
Det er en grusom verden.

340
00:46:59,453 --> 00:47:01,280
Er ikke livet vakkert?

341
00:47:05,500 --> 00:47:07,293
Vel, ja.

342
00:49:15,589 --> 00:49:17,629
Ta plassene dine.

343
00:49:41,072 --> 00:49:43,232
Situasjonen er denne...

344
00:50:02,928 --> 00:50:04,921
Shit, jeg har latt lysene stå på.

345
00:50:08,391 --> 00:50:12,936
Jeg tar av meg skoene...
- Ikke bry deg.

346
00:50:18,693 --> 00:50:20,652
Så, jeg skal lage noen smørbrød.

347
00:50:32,666 --> 00:50:36,285
Det er bra at vi tok to flasker.
Blir nok.

348
00:51:10,162 --> 00:51:11,787
Hallo.

349
00:51:11,997 --> 00:51:15,331
Hvorfor henter du ikke?
– Telefonen var hjemme.

350
00:51:16,793 --> 00:51:19,416
Alt under kontroll?
- Hva så?

351
00:51:20,547 --> 00:51:23,668
Kalmer er litt bekymret.
- Store nyheter.

352
00:51:23,884 --> 00:51:27,467
Fortell ham at ting flyter.

353
00:51:28,555 --> 00:51:30,347
Jeg skal fortelle ham.

354
00:51:36,938 --> 00:51:38,932
Hva skal vi gjøre?

355
00:51:45,405 --> 00:51:47,944
Mikus bok kommer snart ut.

356
00:51:50,494 --> 00:51:53,449
Dikt. Dikt.

357
00:51:54,873 --> 00:51:56,665
Ser du?

358
00:51:58,835 --> 00:52:00,628
Hvor skal du?

359
00:52:08,762 --> 00:52:11,764
Vent...
Hvor skal du?

360
00:52:11,973 --> 00:52:14,181
Ikke i humør for jobb.

361
00:52:17,854 --> 00:52:20,524
Hør her, hva er Nalas nasjonalitet?

362
00:52:21,108 --> 00:52:23,434
Forteller at hun er estisk.

363
00:52:24,069 --> 00:52:27,071
Dette er en ganske dristig uttalelse.

364
00:52:30,742 --> 00:52:34,788
Jeg hører at det er en svart danser
i en folkedansgruppe.

365
00:52:35,413 --> 00:52:37,906
Shit, tidene er rotete.

366
00:52:41,753 --> 00:52:44,079
Hvor skal jeg legge igjen dette?
- Gi det til meg.

367
00:52:47,008 --> 00:52:52,134
Pakken skal være synlig.
Eller flaskeplukkerne finner den ikke.

368
00:52:53,265 --> 00:52:56,551
Kom deg unna.
Borte!

369
00:52:59,312 --> 00:53:01,851
Faen!
– Har du mistet det helt?

370
00:53:05,235 --> 00:53:08,687
Vil du også prøve?
– Er det lov?

371
00:53:10,323 --> 00:53:12,613
Nå spør du?
Gå for det!

372
00:53:25,922 --> 00:53:28,082
Gå videre.

373
00:53:51,656 --> 00:53:53,449
Morgen.

374
00:53:53,992 --> 00:53:55,784
Slappet av litt?

375
00:53:58,163 --> 00:54:02,411
Ikke bekymre deg. Spesialistene
kommer deg i gang om noen dager.

376
00:54:09,925 --> 00:54:12,843
Jeg trengte å skrive ned
noen tanker og...

377
00:54:13,053 --> 00:54:15,841
Og så kom denne Endel...

378
00:54:17,432 --> 00:54:21,098
Vandret i to dager.
Umulig å jobbe.

379
00:54:22,854 --> 00:54:24,647
Så dro jeg på kafeen.

380
00:54:26,525 --> 00:54:30,773
Poesien min publiseres snart.
Snakket om det på radio.

381
00:54:34,658 --> 00:54:39,202
Skal snart på trykk.
Ganske travle tider for tiden.

382
00:54:41,289 --> 00:54:45,917
Og hvordan er Gustav koblet til dette?
- Han er ikke koblet i det hele tatt.

383
00:54:47,087 --> 00:54:49,164
Vi er bare venner med Gustav.

384
00:54:49,965 --> 00:54:52,373
Bare venner?
- Ja.

385
00:54:55,345 --> 00:54:57,553
Gustav er politimann også, ikke sant?

386
00:54:58,849 --> 00:55:03,227
Hva slags politimann er han?
- Jeg vet ikke. En etterforsker?

387
00:55:04,271 --> 00:55:06,679
Han snakker ikke mye om arbeidet sitt.

388
00:55:13,947 --> 00:55:18,242
Så hva kommer til å skje med ham?
- Vennen din er i bedring.

389
00:55:19,953 --> 00:55:23,288
Restitusjon?
Hva mener du?

390
00:55:24,207 --> 00:55:26,960
Å spise. Hviler.
Tenker på livet.

391
00:55:28,712 --> 00:55:33,422
Jeg anbefaler det til deg også, herr poet.
- Meg?

392
00:55:36,136 --> 00:55:38,213
Men hva annet gjør jeg?

393
00:55:55,405 --> 00:55:57,233
Faen...

394
00:56:17,594 --> 00:56:19,338
Hei.

395
00:56:20,889 --> 00:56:22,799
Jeg tok med noen blomster.

396
00:56:27,145 --> 00:56:30,515
Kan jeg få noen ord?
- Kom inn.

397
00:56:36,321 --> 00:56:38,398
jeg vet ikke...
Sitt et sted.

398
00:56:43,370 --> 00:56:45,613
Vi fanget opp russernes signal.

399
00:56:45,831 --> 00:56:49,497
Flytter du inn?
– Hva vil du snakke om?

400
00:56:52,003 --> 00:56:53,629
Gustav er på sykehus.

401
00:56:54,756 --> 00:56:58,969
Hva skjedde?
- Ikke noe alvorlig. Restituerer seg.

402
00:57:02,139 --> 00:57:04,465
Restitusjon?
Hva betyr det?

403
00:57:05,183 --> 00:57:07,391
Spiser godt, sover gode timer.

404
00:57:09,062 --> 00:57:11,768
Sover?
- Ja. Spiser også.

405
00:57:13,608 --> 00:57:15,401
Å spise... Ok.

406
00:57:23,827 --> 00:57:27,446
Jeg tenkte at...
Med Gustav på sykehus...

407
00:57:29,249 --> 00:57:31,658
Kanskje det er mulig å...

408
00:57:32,502 --> 00:57:37,794
For å vurdere, kanskje
tilbringe litt kvalitetstid sammen.

409
00:57:38,008 --> 00:57:40,215
Ber du meg ut?

410
00:57:40,427 --> 00:57:44,128
Ja, i prinsippet, ja.
Veldig bra formulering, forresten.

411
00:57:44,347 --> 00:57:46,008
Rart situasjon egentlig...

412
00:57:48,643 --> 00:57:52,060
Det er en interessant
diktlesning kommer.

413
00:57:57,944 --> 00:57:59,737
Vente.

414
00:58:01,323 --> 00:58:03,115
Ta dette også.

415
00:58:04,951 --> 00:58:06,744
Og ikke skyt bare for moro skyld!

416
00:58:37,484 --> 00:58:39,276
Du har rett.

417
00:58:42,739 --> 00:58:44,780
Lov meg
å ta deg sammen...

418
00:58:47,244 --> 00:58:50,993
Avtalen var den da Patricio
og du er uteksaminert,

419
00:58:51,206 --> 00:58:53,828
du hjelper ham
for å komme til universitetet.

420
00:59:02,509 --> 00:59:04,301
En ting om gangen.

421
00:59:05,637 --> 00:59:10,430
Du må ta deg sammen,
så skal jeg prøve å hjelpe broren din.

422
00:59:20,152 --> 00:59:22,691
Godt? Gå for det.

423
00:59:23,113 --> 00:59:26,898
Hvis du fortsetter slik,
Jeg betaler og går på jobb.

424
00:59:51,349 --> 00:59:53,094
Morgen.

425
01:00:06,573 --> 01:00:08,365
Dere går bra sammen.

426
01:00:10,035 --> 01:00:13,487
Som du kan se,
det er kameraer hos deg.

427
01:00:14,748 --> 01:00:16,658
Men ikke våre.

428
01:00:16,875 --> 01:00:21,123
Vi fanget opp signalet.
- Vi venter på at hun skal gjøre et grep.

429
01:00:22,589 --> 01:00:24,583
Jeg er sikker på at hun er under press.

430
01:00:26,093 --> 01:00:27,885
Så hva skal jeg gjøre?

431
01:00:30,430 --> 01:00:33,385
Vær naturlig.
Og ikke se inn i kameraet.

432
01:00:40,524 --> 01:00:43,146
Jeg mener, hvordan skal jeg
avtale med den damen?

433
01:00:47,114 --> 01:00:48,906
Skånsomt.

434
01:00:50,659 --> 01:00:52,985
Ikke press det, men heller ikke overse.

435
01:00:54,329 --> 01:00:56,121
Hvordan er det gjort?

436
01:01:02,629 --> 01:01:06,046
Siiri, du er en kvinne.
Hvordan er det gjort?

437
01:01:09,136 --> 01:01:12,553
jeg vet ikke...
Ikke overdriv.

438
01:01:14,433 --> 01:01:16,225
Er det lov å fise?

439
01:01:18,061 --> 01:01:20,185
Eller vil det ødelegge operasjonen?

440
01:01:22,190 --> 01:01:24,231
Noen flere spørsmål?

441
01:01:24,443 --> 01:01:28,144
Ja, jeg tror alle
bør informeres.

442
01:01:51,595 --> 01:01:55,012
Hva gjør du?
- Ta disse! Umulig å bo her!

443
01:01:55,223 --> 01:01:58,178
Hvor legger jeg dem?
Jeg har ikke skap!

444
01:01:59,060 --> 01:02:00,853
Til boksen! Shit!

445
01:02:02,230 --> 01:02:06,478
Eller jeg kaster dem ut av vinduet!
- Jeg kaster TV-en din!

446
01:02:06,693 --> 01:02:08,651
Jævla gal!

447
01:02:08,862 --> 01:02:11,780
Som om de har vært sammen i årevis!

448
01:02:12,532 --> 01:02:16,365
Jeg tar med klærne mine til rommet ditt!
- Glem det!

449
01:02:19,372 --> 01:02:21,165
Hvor skal jeg legge klærne mine?

450
01:02:32,052 --> 01:02:34,842
Jeg vil også ha en.
- Lag det selv.

451
01:02:38,517 --> 01:02:41,969
Du kan pakke klærne
hun bruker ikke aktivt inn i bokser

452
01:02:42,187 --> 01:02:44,809
og inn på rommet ditt.
- Det er ikke så mye plass.

453
01:02:45,023 --> 01:02:46,732
Det er ikke viktig.

454
01:02:51,863 --> 01:02:56,194
Prøv å gjøre et grep på henne selv.
Se hva som skjer da.

455
01:02:57,452 --> 01:03:00,538
Hva er poenget?
– Hva synes du, Siiri?

456
01:03:07,295 --> 01:03:09,918
Å herregud... jeg vet ikke.

457
01:03:13,969 --> 01:03:16,128
Er det et oppdrag?

458
01:04:50,190 --> 01:04:51,982
Nala...

459
01:04:52,192 --> 01:04:53,984
Hva er det?
- Kom hit.

460
01:04:55,153 --> 01:04:57,230
Hva vil du?
- Kom hit!

461
01:04:57,447 --> 01:04:59,856
Hva er det?
- Kom hit, for helvete!

462
01:05:01,076 --> 01:05:02,951
Gud! Jeg kommer. Hva er det?

463
01:05:04,746 --> 01:05:07,203
Hva vil du?
- Se på det skapet.

464
01:05:13,672 --> 01:05:17,587
Ingen! Nei, ikke...

465
01:05:44,286 --> 01:05:46,078
Får ikke sove.

466
01:05:46,705 --> 01:05:49,956
Gratulerer.
Vi har et gjennombrudd.

467
01:06:12,397 --> 01:06:14,190
Hvor mye betaler de deg?

468
01:06:33,960 --> 01:06:36,417
Se på det.
Lovebirds.

469
01:06:39,424 --> 01:06:41,833
Spill den på nytt.

470
01:06:50,227 --> 01:06:52,019
Stoppe.

471
01:06:57,067 --> 01:06:59,736
Men sigøyneren lurte ham greit.

472
01:07:03,782 --> 01:07:05,574
Eller oss, kanskje?

473
01:08:36,666 --> 01:08:38,459
Vi har et problem.

474
01:08:38,668 --> 01:08:42,714
En uttalelse som poesi
er noe som er overlegent litteratur

475
01:08:42,923 --> 01:08:45,166
gjør mer og mer terreng.

476
01:08:46,009 --> 01:08:49,593
At en diskurs brukes
i å lage poetiske tekster

477
01:08:50,514 --> 01:08:55,141
er av natur annerledes enn det
brukes til den andre typen litteratur.

478
01:08:56,728 --> 01:09:01,557
Poesi er en språklig magisk
selvrealisering.

479
01:09:02,609 --> 01:09:07,735
Det er en naturlig åpen kontekst

480
01:09:07,948 --> 01:09:13,904
til alle åndelige,
så vel som materielle kuler.

481
01:09:15,539 --> 01:09:20,747
Selve det magiske språket
kan kalles paradisisk.

482
01:09:21,503 --> 01:09:24,790
På grunn av sin skapelsesfriske enhet...

483
01:09:27,843 --> 01:09:31,129
med ting og situasjoner
utenfor språket.

484
01:09:33,849 --> 01:09:37,847
En postmoderne poesi
som et tegn på estisk identitet...

485
01:09:38,770 --> 01:09:40,563
...og det er synonymt.

486
01:09:40,772 --> 01:09:45,020
Det er ikke noe vulgært eller propagandist

487
01:09:45,277 --> 01:09:50,070
Å, en støvsuger.
Jeg har ikke penger til det.

488
01:09:51,741 --> 01:09:57,745
Å, en demonstrasjon?
Vel, hvorfor ikke? La oss gjøre det.

489
01:09:57,956 --> 01:10:01,871
Av poesi og...
- Ja, jeg er hjemme hele tiden.

490
01:10:02,085 --> 01:10:03,995
Selvfølgelig kan du komme.

491
01:10:06,423 --> 01:10:11,133
Miku, vil du være så snill
som å snakke utenfor.

492
01:10:11,344 --> 01:10:16,720
Legg vekk telefonen, jeg vil ha
å høre på hva han snakker! Nå!

493
01:10:19,686 --> 01:10:21,479
Miku var så full.

494
01:10:22,647 --> 01:10:26,978
Miku kan bli en veldig kjent mann.
- En estisk poet.

495
01:10:27,194 --> 01:10:29,863
Jeg skjønner det ikke.
Min mor og far er sigøynere.

496
01:10:30,071 --> 01:10:33,987
Men jeg vil ikke være sigøyner.
Jeg vil ha et høflig, anstendig liv.

497
01:10:35,368 --> 01:10:38,121
Alle vil ha dette.
– Nei, diktere gjør ikke det.

498
01:10:38,789 --> 01:10:42,205
Jeg kom til Estland. Ingen sigøynere her.
Jeg er alene her.

499
01:10:42,417 --> 01:10:45,170
Men poetene dine,
de lever som sigøynere.

500
01:11:01,603 --> 01:11:03,395
Vi har et problem.

501
01:11:40,225 --> 01:11:42,017
Hvordan kan jeg hjelpe?

502
01:11:54,656 --> 01:11:56,733
Turist, ta en titt på dette.

503
01:12:01,788 --> 01:12:03,581
Det er det. Det er knullet.

504
01:12:04,166 --> 01:12:05,958
La oss komme oss ut herfra.

505
01:12:24,060 --> 01:12:25,853
Lembit tar din posisjon.

506
01:12:31,109 --> 01:12:32,902
Det er bedre sånn.

507
01:12:34,905 --> 01:12:36,697
Hva skjer med Nala?

508
01:12:37,824 --> 01:12:39,734
Er hun hos deg?
- Ja.

509
01:12:42,996 --> 01:12:45,868
Vel, som du kan se,
denne saken er avsluttet.

510
01:12:50,045 --> 01:12:53,664
Du vet, det ville vært bedre
hvis du ikke sa noe nå.

511
01:12:56,551 --> 01:13:01,465
Vi har tullet i to uker.
Bortkastede ressurser.

512
01:13:02,974 --> 01:13:07,104
Heldigvis blir det ikke historie.
Men det er over nå.

513
01:13:08,688 --> 01:13:10,481
Nala er alene,

514
01:13:10,690 --> 01:13:15,603
og verken meg eller deg
eller noen andre betyr noe lenger.

515
01:13:31,545 --> 01:13:33,337
Det ble bare mørklagt.

516
01:13:35,715 --> 01:13:37,508
Hva skal jeg gjøre nå?

517
01:13:38,218 --> 01:13:41,006
Men du har alt
på en flash-stasjon.

518
01:13:44,474 --> 01:13:46,219
Men hvor er kjøreturen?

519
01:13:48,770 --> 01:13:52,436
Jeg hadde den i lommen.
Alle de viktige tingene på den.

520
01:13:52,649 --> 01:13:54,310
Uten dette er jeg knullet!

521
01:14:03,827 --> 01:14:05,821
Bør sette den på et trygt sted.

522
01:14:07,539 --> 01:14:09,449
Sett den på et synlig sted.

523
01:14:10,959 --> 01:14:13,332
Hvorfor?
– Så du ser når den er borte.

524
01:14:13,545 --> 01:14:15,337
Kan spørre hvem som tok den.

525
01:14:16,006 --> 01:14:17,999
Ja. God idé.

526
01:14:20,469 --> 01:14:22,462
Burt hvor vil det være synlig?

527
01:14:26,808 --> 01:14:29,763
Jeg lar den ligge her i hyllen.
Se her.

528
01:14:31,938 --> 01:14:36,151
Det er et bra sted, er det ikke?
Lett å finne.

529
01:14:40,071 --> 01:14:42,361
Farvel, karrig teknologi!

530
01:14:42,574 --> 01:14:46,240
Nasjonalister blir tatt for nazister,
militanter og sånt.

531
01:14:48,038 --> 01:14:52,617
Spørsmålet mitt handler om vår nåværende beredskap til å forsvare.
- Det er der.

532
01:14:52,834 --> 01:14:57,331
Hvor? Se på den konstante sutringen!
– Det var og blir sutrete.

533
01:14:57,547 --> 01:15:00,798
De sutret underveis
den første republikken også.

534
01:15:01,593 --> 01:15:04,761
Hva vet vi om ham?
- En tilfeldig kjeltring.

535
01:15:04,971 --> 01:15:08,922
Disse blødende treklemmerne dine,
disse hipsterne...

536
01:15:09,142 --> 01:15:14,019
Du kan ikke forvente at alle skal bekymre seg
om forsvar. La folket leve.

537
01:15:14,231 --> 01:15:19,273
Meningen med denne tilstanden er det
alle kunne leve som de vil.

538
01:15:25,033 --> 01:15:27,572
Gå hjem, Gustav.
Få deg litt hvile.

539
01:16:04,865 --> 01:16:06,657
De ønsker å møte deg.

540
01:16:08,869 --> 01:16:12,286
Pakk tingene dine.
Telefoner blir værende her.

541
01:16:14,875 --> 01:16:18,458
Har du byttet uken før? Reservehjul er der...
- Beklager.

542
01:16:19,754 --> 01:16:23,540
Dette er gass...
Fyll den opp ved retur.

543
01:16:47,574 --> 01:16:49,366
Hvor er vi?

544
01:16:56,792 --> 01:16:58,584
Hvor skal vi?

545
01:17:08,553 --> 01:17:12,089
Hemmelige filer er kopiert
fra kontoret ditt.

546
01:17:42,963 --> 01:17:45,965
Jeg trenger en garanti.
- Ingenting er garantert.

547
01:17:46,174 --> 01:17:50,043
Du vet at vi vil ha det
for å sjekke varene dine.

548
01:17:50,262 --> 01:17:52,220
Da snakker vi.

549
01:17:53,765 --> 01:17:57,515
Det kommer ikke til å fungere sånn.
– Så hvordan vil det fungere?

550
01:17:57,727 --> 01:17:59,520
Hva foreslår du?

551
01:18:00,814 --> 01:18:03,353
Det er imidlertid ett godt forslag.

552
01:18:03,567 --> 01:18:08,775
Du gir meg forsiktig stasjonen
og vi går hver sin vei.

553
01:19:05,128 --> 01:19:06,921
Greit.

554
01:19:08,215 --> 01:19:11,252
Du ville ha en garanti
for Nalas sikkerhet.

555
01:19:12,427 --> 01:19:16,093
Og gikk med på å gi informasjon
for russere. Har jeg rett?

556
01:19:16,306 --> 01:19:18,098
Det var ikke sånn.

557
01:19:20,852 --> 01:19:23,724
Jeg ville fortelle dem
å la Nala være i fred.

558
01:19:25,232 --> 01:19:27,024
Og hva er det for noe?

559
01:19:28,276 --> 01:19:30,069
De ga den til meg.

560
01:19:30,737 --> 01:19:33,573
Ville at jeg skulle dele litt informasjon.

561
01:19:34,783 --> 01:19:37,785
Og du lovet å gjøre det?
– Jeg har lovet mange ting!

562
01:19:43,416 --> 01:19:47,367
Jeg ønsket å etterlate inntrykk
at jeg er klar til å samarbeide.

563
01:19:48,839 --> 01:19:50,963
Jeg ville ikke ha gjort det, egentlig!

564
01:19:56,138 --> 01:19:57,930
Jeg ønsket å kjøpe tid.

565
01:19:59,433 --> 01:20:03,182
Ønsket å gi dem bedre
ting å gjøre enn å jakte på Nala.

566
01:20:05,689 --> 01:20:08,263
Hvor er hun nå?
Sigøyneren.

567
01:20:10,777 --> 01:20:12,570
På et trygt sted.

568
01:20:13,488 --> 01:20:15,398
Hva mener du, trygt sted?

569
01:20:20,203 --> 01:20:23,704
Gustav...
Jeg vil gjerne tro deg.

570
01:20:25,125 --> 01:20:28,411
Dessverre, fakta
fortelle en annen historie.

571
01:20:29,504 --> 01:20:33,123
Vi vet at du kopierte
hemmelig informasjon. Hva for?

572
01:20:36,887 --> 01:20:41,597
I tilfelle Nala
ville bli tatt som gissel.

573
01:20:51,234 --> 01:20:53,027
Gustav...

574
01:20:54,404 --> 01:20:58,189
Du beskytter en kvinne
som står på russens lønningsliste.

575
01:20:58,408 --> 01:21:03,320
En direkte trussel mot vår uavhengighet.
Til hele alliansen.

576
01:21:03,955 --> 01:21:07,290
Vi er i en tilstand av krig.
Skjønner du det ikke?

577
01:21:10,295 --> 01:21:13,498
Vi planla en stor
vaskedag for i dag.

578
01:21:15,175 --> 01:21:17,501
Men det gjør vi vel ikke.
- Ikke i dag.

579
01:21:19,721 --> 01:21:23,222
Det er bra det
den vil endelig gå på trykk.

580
01:21:24,351 --> 01:21:27,436
Da bør fattigdommen ta slutt.
tror jeg.

581
01:21:27,938 --> 01:21:30,227
Når kommer de
å samle flash-stasjonen?

582
01:21:31,108 --> 01:21:34,608
Ingen vil komme hit.
Jeg må gå selv.

583
01:21:36,822 --> 01:21:38,566
Så gå nå.

584
01:21:40,200 --> 01:21:45,955
Jeg vet ikke. Ser ikke ut til å være det
den slags dag i dag.

585
01:21:46,164 --> 01:21:49,665
Herregud, jeg skjønner det ikke
hva du snakker om.

586
01:21:49,876 --> 01:21:52,036
Vi snakker om
min diktsamling.

587
01:21:52,254 --> 01:21:54,923
Boken min blir publisert.
– En bok?

588
01:21:55,799 --> 01:21:58,042
Men hva forteller boka?

589
01:22:00,011 --> 01:22:04,306
Enklere spørsmål, takk.
- Enklere... Om kjærlighet?

590
01:22:05,851 --> 01:22:07,643
Kjærlighet også.

591
01:22:07,811 --> 01:22:09,851
Og hva annet?
- Vel...

592
01:22:15,777 --> 01:22:18,898
Hver bok skaper verden
et litt bedre sted.

593
01:22:19,114 --> 01:22:21,154
Jeg håper at boken min også gjør det.

594
01:22:22,367 --> 01:22:24,575
Et bedre sted...
I hvilken forstand?

595
01:22:25,745 --> 01:22:29,744
Hva gjør livet vårt?
En borgerlig boble.

596
01:22:30,542 --> 01:22:34,541
Bestående av heteronormativ
monogamt familieliv,

597
01:22:35,922 --> 01:22:39,588
så tankeløs forbruker,

598
01:22:39,801 --> 01:22:41,594
dum underholdning,

599
01:22:42,429 --> 01:22:45,003
skal jobbe konstant,

600
01:22:45,849 --> 01:22:47,641
et vakkert hjem.

601
01:22:48,185 --> 01:22:51,519
Det er en slags sirkel
der folk sitter fast.

602
01:22:51,730 --> 01:22:54,436
Når de sitter fast i denne sirkelen,
de kan ikke lage.

603
01:22:54,649 --> 01:22:58,862
Og hva gjør et menneske da?
Hva henvender han seg til? En zombie!

604
01:23:00,614 --> 01:23:04,529
Og jeg håper at folk som
bla i det minste i boken min,

605
01:23:05,118 --> 01:23:08,073
vil se at nye forbindelser
har dukket opp.

606
01:23:09,289 --> 01:23:13,869
Det kan være en mulighet for dem
å koble fra samfunnet.

607
01:23:14,544 --> 01:23:18,673
Som å koble fra samfunnet,
fra den boblen,

608
01:23:18,924 --> 01:23:22,507
er den ultimate friheten
protest, glede.

609
01:23:25,097 --> 01:23:28,467
Bør bare én person
koble fra samfunnet

610
01:23:28,683 --> 01:23:31,638
inspirert av boken min,
verden har endret seg.

611
01:23:32,270 --> 01:23:34,311
Og ble bedre.

612
01:23:34,940 --> 01:23:36,732
Veldig interessant.

613
01:23:37,609 --> 01:23:39,816
Hva er interessant?

614
01:23:40,028 --> 01:23:42,485
Gustav vil ikke
verden til å endre seg.

615
01:23:43,824 --> 01:23:46,826
Gustav... Selvfølgelig gjør han ikke det.
– Ikke jeg heller.

616
01:23:47,077 --> 01:23:49,154
Dette er akkurat det jeg vil.

617
01:23:49,371 --> 01:23:52,955
Fint lite hus, en mann,
godt sexliv.

618
01:23:53,125 --> 01:23:56,376
Barn, matlaging for familien,
og dette er det!

619
01:23:56,586 --> 01:24:00,336
Jeg vil ikke at verden skal bli bedre.

620
01:24:00,549 --> 01:24:03,385
Du tror jeg vil fortsette
bor i dette hullet?

621
01:24:45,469 --> 01:24:47,261
Lembit sa at det er din personlige.

622
01:24:52,684 --> 01:24:55,010
Kalmer lot ikke ta tiltale.

623
01:24:56,605 --> 01:24:58,931
Sa at det er en komplisert historie.

624
01:25:03,987 --> 01:25:05,779
Vi er ikke enige.

625
01:25:42,442 --> 01:25:44,768
Fluene har dukket opp.

626
01:25:46,780 --> 01:25:48,572
Så drep dem.

627
01:25:54,538 --> 01:25:56,412
Ringer telefonen min?
- Ja.

628
01:25:57,374 --> 01:25:59,166
God natt.

629
01:26:00,710 --> 01:26:02,503
Hei, Gustav.

630
01:26:02,712 --> 01:26:06,925
Hvordan har du det der?
- Ikke verst. Bare fluer er rundt.

631
01:26:08,468 --> 01:26:11,423
Sover Nala?
- Hun er under teppet.

632
01:26:12,681 --> 01:26:15,517
Vil du snakke med henne?
- La henne være.

633
01:26:19,604 --> 01:26:22,096
Er samlingen din komplett?
- Ja.

634
01:26:22,315 --> 01:26:25,068
Tar det med til redaktøren i morgen.
- Krysser fingrene.

635
01:26:25,277 --> 01:26:27,069
Takk.

636
01:26:27,279 --> 01:26:30,234
Går du overens der?
– Ja, det er ganske koselig.

637
01:26:32,409 --> 01:26:36,242
God.
– Vi skulle vasket i dag

638
01:26:36,455 --> 01:26:39,456
men gadd ikke.
Vi kan gjøre det i morgen.

639
01:26:41,209 --> 01:26:44,579
Selvfølgelig.
- Du vil sikkert ikke...

640
01:26:51,511 --> 01:26:53,304
Legg på.

641
01:27:14,367 --> 01:27:16,160
Legg deg rolig ned.

642
01:27:23,460 --> 01:27:25,252
Faen!

643
01:27:28,840 --> 01:27:31,712
Ned! Alle på bakken!

644
01:27:31,927 --> 01:27:35,379
Stå opp, fort! Skynd deg!
- Hjelp!

645
01:27:39,935 --> 01:27:42,012
Hold kjeft!

646
01:27:51,905 --> 01:27:56,449
Hvorfor dra henne med?
La oss banke henne her.

647
01:27:56,993 --> 01:27:58,786
På knærne!

648
01:28:16,138 --> 01:28:18,262
Sergey, vinduet!
Jeg dekker!

649
01:30:30,063 --> 01:30:34,726
Kåthet
er ikke egnet for et geni

650
01:30:36,611 --> 01:30:41,654
Jeg vil heller
gå på jobb.

651
01:30:47,372 --> 01:30:49,165
Hva faen er dette?